Calque

Grand Dictionnaire de la langue française numérisé

• n.m. Reproduction, expression fidèle de quelque chose, imitation servile de quelque chose, de quelqu'un.
• n.m. Forme d'emprunt d'une langue à une autre consistant à intégrer un mot ou une expression étrangère sous une forme traduite (par exemple gratte-ciel formé sur l'américain sky-scraper).
• n.m. Papier translucide permettant de retracer le dessin d'un original sur lequel il est appliqué, ou de reporter, par des procédés de reproduction utilisant la transmission de la lumière, une image qui y est inscrite.
• n.m. Reproduction d'un dessin sur un papier transparent qui le recouvre.

Portail internet "Le Dictionnaire"

• n. Reproduction obtenue en calquant.
• n. (Figuré) Toute production de l’esprit qui n’est que l’imitation servile d’une autre.
• n. (Linguistique) Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot d’origine sans l’emprunter tel quel.

Le littré

• Dessin calqué. Prendre un calque. Fig. Imitation servile d'une œuvre. Ce poëme n'est qu'un calque.

Wiktionnaire

• Reproduction obtenue en calquant.
• (Figuré) Toute production de l’esprit qui n’est que l’imitation servile d’une autre.
• (Linguistique) Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot d’origine sans l’emprunter tel quel.
• (Astronautique) (Spatiologie) (Télédétection) Image satellitaire destinée à être superposée à d’autres représentant la même scène à la même échelle pour obtenir une image composite appelé superposat.
• (Cartographie) (Vieilli) (Rédaction cartographique) Document translucide établi pour faciliter la rédaction cartographique, notamment de la toponymie, des cultures, de renseignements divers.[1].
• Première personne du singulier de l’indicatif présent de calquer.
• Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de calquer.
• Première personne du singulier du subjonctif présent de calquer.
• Troisième personne du singulier du subjonctif présent de calquer.
• Deuxième personne du singulier de l’impératif de calquer.