Calquer

Grand Dictionnaire de la langue française numérisé

• v. tr. Reproduire (une forme) par le calque : Calquer un dessin.
• v. tr. Imiter servilement : Calquer un homme politique dans sa manière de parler.
• v. tr. S'inspirer profondément de l'action, de l'attitude de quelqu'un d'autre pour sa propre action, l'imiter, la reproduire : Ils ont calqué leur système sur le nôtre.

Portail internet "Le Dictionnaire"

• v. Relever par transparence, ou en suivant le relief d'une gravure, les traits d’un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon.
• v. (Figuré) Imiter avec une exactitude servile.

Le littré

• pas de définition

Wiktionnaire

• Relever par transparence, ou en suivant le relief d'une gravure, les traits d’un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon.
• (Figuré) Imiter avec une exactitude servile.
• (Linguistique) Emprunter comme un calque par traduire littéralement.